1
00:00:01,829 --> 00:00:05,532
♪ ♪
2
00:00:43,603 --> 00:00:46,369
BETO:
החלל מלא פלאים.
3
00:00:46,471 --> 00:00:49,772
כוכבים בהירים ויפים.
4
00:00:49,874 --> 00:00:52,214
אנחנו מטיילים ביניהם
מחפש תשובות,
5
00:00:52,350 --> 00:00:55,243
חוקרת את התעלומות
בתוכנו.
6
00:00:56,079 --> 00:00:58,215
צי הכוכבים מציגים את עצמם
כמו של הרביע שלנו
7
00:00:58,350 --> 00:01:01,020
דוגמה נוצצת של חובה,
8
00:01:01,122 --> 00:01:04,261
כבוד, שמירת שלום.
9
00:01:05,624 --> 00:01:07,796
אבל מה שמפריד
"פדרציה"
10
00:01:07,898 --> 00:01:09,794
מ"אימפריה"?
11
00:01:16,438 --> 00:01:18,569
התראה אדומה.
כל הידיים לתחנות קרב.
12
00:01:18,671 --> 00:01:20,772
- (נשמעת אזעקה)
- טורפדו פוטון זרוע.
13
00:01:26,346 --> 00:01:28,052
BETO:
שניהם מתיישבים.
14
00:01:28,155 --> 00:01:31,857
שניהם כופים את החוקים שלהם
ותורות על אחרים.
15
00:01:31,959 --> 00:01:33,449
טורפדות חמושים
וננעל על המטרה.
16
00:01:33,551 --> 00:01:35,226
מוכן לירות לפי פקודתך.
17
00:01:35,227 --> 00:01:37,086
פייק:
אתה מאיים על אחד מאיתנו,
אתה מאיים על כולנו.
18
00:01:37,188 --> 00:01:40,394
תאמין לי כשאני אומר, אתה לא
רוצה את הפדרציה כאויב.
19
00:01:40,395 --> 00:01:44,301
BETO:
האם הם מגלי ארצות
כפי שהם טוענים?
20
00:01:46,102 --> 00:01:49,471
או חיילים כפי שהם מופיעים?
21
00:01:51,439 --> 00:01:55,576
הם קוראים לכלים שלהם
ספינות חללים.
22
00:01:56,379 --> 00:01:59,547
מה מייחד אותם
מספינות מלחמה?
23
00:02:19,833 --> 00:02:22,234
PIKE:
קציני צי כוכבים
נשבע.
24
00:02:22,235 --> 00:02:23,973
ראשית, נדר לציית לחוקים
25
00:02:24,109 --> 00:02:25,676
של הפדרציה המאוחדת
של כוכבי לכת,
26
00:02:25,811 --> 00:02:27,177
להגן על ביטחונה,
27
00:02:27,279 --> 00:02:30,140
ולעמוד על העקרונות
זה מייצג.
28
00:02:30,243 --> 00:02:31,775
שנית, נדר
29
00:02:31,776 --> 00:02:34,247
לציית לפקודות צי הכוכבים
ואחריות.
30
00:02:34,350 --> 00:02:35,783
BETO:
ספר לי על צי הכוכבים.
31
00:02:35,784 --> 00:02:38,119
מה אני יכול להגיד?
32
00:02:38,221 --> 00:02:40,654
מה המשמעות של צי הכוכבים עבורי?
33
00:02:41,794 --> 00:02:43,855
אין תגובה. סוֹף פָּסוּק.
34
00:02:45,990 --> 00:02:47,922
BETO: אם אתה יכול להסתכל ישר
לתוך המצלמה
35
00:02:47,923 --> 00:02:51,101
כפי שאתה מרגיש בנוח.
בכל פעם שאתה מוכן.
36
00:02:51,203 --> 00:02:54,701
אלימות היא רמה מקובלת
של סיכון.
37
00:02:54,836 --> 00:02:56,734
לוולקנים יש עוד דרכים רבות
להתמודד עם זה מאשר בני אדם.
38
00:02:56,836 --> 00:02:58,841
BETO:
אתה לא חצי וולקן,
חצי אנושי?
39
00:02:58,943 --> 00:03:00,275
SPOCK:
על וולקן,
40
00:03:00,377 --> 00:03:02,141
רואים בהיותו חצי אנושי
כגירעון,
41
00:03:02,142 --> 00:03:03,574
משהו שצריך לכרות
42
00:03:03,676 --> 00:03:05,441
או קבור כל כך עמוק
בתוך הנפש
43
00:03:05,442 --> 00:03:07,517
שהוא לעולם לא יצוץ מחדש.
44
00:03:07,619 --> 00:03:09,848
♪ ♪
45
00:03:14,822 --> 00:03:17,559
SPOCK:
בתור ילד,
היה לי חבר-- סוברק.
46
00:03:18,695 --> 00:03:20,863
סיפרו לו הוריו
לא להתרועע איתי יותר
47
00:03:20,965 --> 00:03:22,564
כי הייתי חצי בן אדם.
48
00:03:25,864 --> 00:03:28,904
בתגובה,
ברחתי למדבר,
49
00:03:29,039 --> 00:03:30,737
למישור הדם.
50
00:03:32,040 --> 00:03:34,037
(נהנה)
51
00:03:34,139 --> 00:03:37,276
יומיים לאחר מכן, אבי
מצא אותי בחיתוך מערה
52
00:03:37,378 --> 00:03:39,511
לתוך העור שלי עם להב ואנטו.
53
00:03:39,512 --> 00:03:42,111
ניסיתי
לחתוך את החצי האנושי שלי.
54
00:03:46,089 --> 00:03:47,649
התמודדתי עם הרבה יותר גרוע
55
00:03:47,650 --> 00:03:49,821
לטובת צי הכוכבים.
56
00:03:49,822 --> 00:03:53,122
BETO:
חשבתי על הארגון
היה כלי חקר.
57
00:03:53,963 --> 00:03:55,330
זה חלל.
58
00:03:55,331 --> 00:03:57,668
זה בלתי צפוי.
לכן אנחנו לא הולכים
59
00:03:57,770 --> 00:04:00,272
בכל מקום לא חמוש.
60
00:04:02,071 --> 00:04:04,276
זה טיפשי לעשות.
61
00:04:06,313 --> 00:04:09,373
לאן: היו לי 12 עצמות שבורות,
גולגולת שבורה,
62
00:04:09,475 --> 00:04:11,947
כוויות מרובות פאזיות,
63
00:04:12,082 --> 00:04:13,778
הרעלת קרינה.
64
00:04:13,913 --> 00:04:16,948
אפילו נחתך
על ידי להב קולארן.
65
00:04:17,714 --> 00:04:19,522
כל סכנות העבודה.
66
00:04:21,756 --> 00:04:24,888
אני של הספינה
קצין אבטחה וטקטי.
67
00:04:24,889 --> 00:04:27,889
אבל המשימה העיקרית של צי הכוכבים
הוא חקר.
68
00:04:27,890 --> 00:04:31,297
אני לא חושב
להרוג אנשים זה בסדר.
69
00:04:31,399 --> 00:04:33,463
אני חושב שלפעמים זה הכרחי
70
00:04:33,598 --> 00:04:34,864
לטובת הכלל.
71
00:04:34,966 --> 00:04:37,267
לפעמים זה אומר
אנחנו תוקפים תחילה.
72
00:04:37,403 --> 00:04:38,769
הנשק
73
00:04:38,905 --> 00:04:41,947
Enterprise נושאות
הם בעיקר הגנתיים.
74
00:04:42,049 --> 00:04:44,173
המטרה שלנו היא
כדי לא להשתמש בהם.
75
00:04:45,682 --> 00:04:47,651
זה לא אומר שאנחנו לא
להילחם בחזרה אם נצטרך.
76
00:04:47,753 --> 00:04:50,351
BETO:
אם הייתם נתקלים בספינה
רבת איתם בעבר,
77
00:04:50,453 --> 00:04:53,721
כמו הגורן,
האם תירה קודם?
78
00:04:56,623 --> 00:04:58,730
אלא אם כן אתה יכול להרוג אותם קודם,
79
00:04:58,832 --> 00:05:00,530
המהלך הטוב ביותר הוא לרוץ.
80
00:05:06,971 --> 00:05:08,635
בתור קצין ראשון,
81
00:05:08,737 --> 00:05:11,307
התפקיד שלי הוא לתמוך
הקפטן והצוות.
82
00:05:11,443 --> 00:05:13,510
כשזה מגיע
לביצוע פקודות צי הכוכבים,
83
00:05:13,645 --> 00:05:18,181
התפקיד שלי הוא להציע אפשרויות,
אסטרטגיה, אפילו אלטרנטיבות.
84
00:05:18,283 --> 00:05:20,277
אבל העבודה שלי לא
להטיל ספק בפקודות.
85
00:05:20,278 --> 00:05:21,644
צי הכוכבים יש
86
00:05:21,746 --> 00:05:22,978
האינטרסים של הפדרציה
87
00:05:23,080 --> 00:05:25,518
ועולמות שאינם פדרציות
בראש ברור.
88
00:05:25,654 --> 00:05:27,825
המשימות שלנו
והמטרות של צי הכוכבים
89
00:05:27,927 --> 00:05:30,285
נמצאים תמיד ביישור.
90
00:05:31,490 --> 00:05:32,830
(מכחכח גרון)
91
00:05:32,932 --> 00:05:34,228
הגיע הזמן לתקציר משימה.
92
00:05:34,330 --> 00:05:35,699
ככה אנחנו מקבלים את ההזמנות שלנו.
93
00:05:35,834 --> 00:05:37,226
לפעמים
94
00:05:37,328 --> 00:05:40,196
אנחנו לא יודעים מה אנחנו
אמור לעשות עד שנגיע.
95
00:05:54,011 --> 00:05:56,679
UHURA:
הובלת מטען ללוטני השביעי?
96
00:05:56,781 --> 00:05:58,448
האם צי הכוכבים פירט למה?
97
00:05:58,449 --> 00:06:00,684
זה מסווג.
98
00:06:00,786 --> 00:06:02,455
האם יש בעיות כלשהן, מאנר?
99
00:06:02,456 --> 00:06:04,527
לא, אדוני.
- UNA: יש שאלות נוספות?
100
00:06:04,629 --> 00:06:06,527
ORTEGAS:
הלוטאני בשימוש
לפשוט על מסלולי המטען שלנו.
101
00:06:06,662 --> 00:06:08,533
די בטוח
הם עוזרים לקלינגונים.
102
00:06:08,635 --> 00:06:10,998
זו שאלה, סגן?
- אנחנו עוזרים ללוטאני עכשיו?
103
00:06:11,101 --> 00:06:12,200
פייק:
כן.
104
00:06:12,302 --> 00:06:14,672
אבל למה הוא... מסווג?
105
00:06:14,775 --> 00:06:16,431
זה נכון.
106
00:06:16,533 --> 00:06:19,644
אתה תגלה מה אתה צריך
לדעת על בסיס צורך לדעת.
107
00:06:19,746 --> 00:06:21,169
סֶגֶן?
108
00:06:21,170 --> 00:06:23,743
ארגזים ממלאים את Cargo Bay 12.
רשימות ב-PADD שלך.
109
00:06:23,845 --> 00:06:25,980
יש לנו מלווים חמושים
לעמוד מנגד למקרה...
110
00:06:25,981 --> 00:06:27,745
משהו קורה.
111
00:06:27,847 --> 00:06:29,716
האם אנחנו מצפים
משהו יקרה?
112
00:06:29,818 --> 00:06:32,487
דברים קורים,
אם אנחנו מצפים לזה או לא.
113
00:06:32,589 --> 00:06:34,559
בגלל זה,
כשאנחנו נכנסים לחלל לוטאני,
114
00:06:34,661 --> 00:06:38,225
התרעתי על Phaser ופוטון
צוותי טורפדו לעמוד מוכנים.
115
00:06:38,327 --> 00:06:41,028
זה אזור מלחמה פעיל.
116
00:06:41,130 --> 00:06:42,531
תודה לך.
117
00:06:42,532 --> 00:06:45,661
יש עוד אחד חשוב
מרכיב במסע הזה.
118
00:06:45,763 --> 00:06:47,334
UHURA:
מה זה ג'יקארו?
119
00:06:47,335 --> 00:06:49,133
טכנית, זה משק חי.
120
00:06:49,235 --> 00:06:51,407
הלוטאני מתכוון להשתמש בו
במאמצי הבנייה מחדש שלהם.
121
00:06:51,543 --> 00:06:53,973
אנחנו נאסוף את זה
ואנחנו נוריד את זה.
122
00:06:54,740 --> 00:06:56,281
אנחנו חייבים להיות בחצי דחף?
123
00:06:56,383 --> 00:06:58,014
לא נוכל לרוץ
עם זה על הספינה?
124
00:06:58,015 --> 00:06:59,914
זה לא יהיה על הספינה.
125
00:07:00,016 --> 00:07:02,413
- זה יהיה מחוץ לספינה.
- מה עוד אנחנו יודעים על זה?
126
00:07:02,515 --> 00:07:04,216
זה מסווג.
127
00:07:04,318 --> 00:07:05,550
מְפוּטָר.
128
00:07:05,551 --> 00:07:07,050
ORTEGAS:
כי זה אף אחד
129
00:07:07,153 --> 00:07:08,523
- של העסק שלך.
- בטו: אני-אני רק שואל אותך,
130
00:07:08,625 --> 00:07:10,655
למה הלוטאני צריך
עזרה של צי הכוכבים?
131
00:07:10,758 --> 00:07:13,229
כי הם כרגע
במלחמה.
132
00:07:13,331 --> 00:07:14,861
BETO:
יש מחשבות על זה?
133
00:07:14,862 --> 00:07:18,095
לא. קיבלנו פקודות
הובלת מטען ללוטאני השביעי,
134
00:07:18,197 --> 00:07:20,466
עולם שאינו פדרציה
זקוק לעזרה ואספקה,
135
00:07:20,568 --> 00:07:21,930
וזה מה שאנחנו עושים.
136
00:07:22,066 --> 00:07:23,436
(בשקט):
איזה סוג של אספקה?
137
00:07:23,571 --> 00:07:24,869
ניחוש קל. הם במלחמה.
138
00:07:24,870 --> 00:07:27,377
- (פעמון טורבוליפט)
- (דלת רועשת נפתחת)
139
00:07:27,378 --> 00:07:30,645
"ג'יקארו" היא המילה הלוטאנית
עבור "אור כוכבים".
140
00:07:30,780 --> 00:07:33,182
הם חיו
על הירח האוקיאני Tychus-B.
141
00:07:33,284 --> 00:07:35,550
אה, ולפי הנתונים,
142
00:07:35,652 --> 00:07:38,888
אחד מהג'יקארו
הראה סימנים של...
143
00:07:38,889 --> 00:07:40,490
טרנספורמציה.
144
00:07:40,592 --> 00:07:43,088
בקרוב, זה יהיה מסוגל
לנוע בחלל.
145
00:07:43,089 --> 00:07:46,125
יש הרבה הגבלות
סביב איך אנחנו צריכים להתמודד עם זה.
146
00:07:46,227 --> 00:07:49,964
BETO:
וצי הכוכבים עוזר
להעביר את היצור לאזור מלחמה.
147
00:07:50,066 --> 00:07:52,196
מַדוּעַ?
148
00:07:53,964 --> 00:07:55,436
זה מחוץ לפקודות שלי.
149
00:07:55,437 --> 00:07:56,999
לאן:
הכנסנו את הקודים
150
00:07:57,134 --> 00:07:58,937
עבור המסלול שלך
שדה בלימה.
151
00:07:58,938 --> 00:08:01,212
אונה, תעמוד מהצד כדי לנעול על זה
עם קורת טרקטור.
152
00:08:01,314 --> 00:08:02,973
נביא את זה קרוב
אל הספינה.
153
00:08:03,075 --> 00:08:05,517
הדבר הזה באמת יעוף
לחלל?
154
00:08:06,517 --> 00:08:07,946
יש פעילות
על פני השטח.
155
00:08:07,947 --> 00:08:10,278
- שדה הכליאה מושבת כעת.
- UHURA: אני יכול לקבל
156
00:08:10,279 --> 00:08:13,591
- ויזואלי
ממעבדת התצפית.
- קשר אותנו.
157
00:08:14,323 --> 00:08:16,528
(שאגים חורקים)
158
00:08:22,494 --> 00:08:24,668
(שר)
159
00:08:26,372 --> 00:08:27,971
הג'יקארו יהיה
במסלול בקרוב.
160
00:08:27,972 --> 00:08:29,267
קורות טרקטור מוכנות.
161
00:08:29,268 --> 00:08:32,071
(שר)
162
00:08:35,439 --> 00:08:38,844
אני מקבל משדר
אות מכלי לוטאני.
163
00:08:38,979 --> 00:08:40,416
ORTEGAS:
אושר.
זו ספינת צופים של לוטאני
164
00:08:40,518 --> 00:08:42,383
במסלול יירוט
נכנס חם.
165
00:08:42,485 --> 00:08:45,081
- שלום להם.
- אין תגובה.
166
00:08:45,183 --> 00:08:47,058
אני מקבל קריאות מוזרות
מהג'יקארו.
167
00:08:47,160 --> 00:08:49,118
קורות טרקטור לא יכולות להינעל.
168
00:08:49,119 --> 00:08:51,525
לאן:
קפטן, ספינת הצופים היא
בטווח.
169
00:08:51,661 --> 00:08:53,856
זה פותח באש.
- מגן למעלה.
170
00:08:53,991 --> 00:08:56,195
הם לא יורים עלינו.
171
00:08:56,297 --> 00:08:58,566
הם יורים על הג'יקארו,
אבל זה גורם נזק קטן.
172
00:08:58,702 --> 00:09:00,030
ORTEGAS:
בהחלט לא טייס קרב.
173
00:09:00,132 --> 00:09:02,266
אונה, תכיני פאסרים
לירות על הספינה ההיא.
174
00:09:04,109 --> 00:09:07,037
(ג'יקארו שר)
175
00:09:07,139 --> 00:09:10,208
ORTEGAS:
קפטן,
מה היצור עושה
176
00:09:11,946 --> 00:09:16,049
- (פיצוח סטטי)
- (ג'יקארו שואג)
177
00:09:19,091 --> 00:09:21,252
(צעקה קולית)
178
00:09:22,757 --> 00:09:24,052
ORTEGAS:
מה זה היה לעזאזל?
179
00:09:24,155 --> 00:09:25,428
UNA:
גל עצום של קרינה.
180
00:09:25,564 --> 00:09:27,894
- לאן, סטטוס.
- לאן: מגנים מחזיקים.
181
00:09:27,997 --> 00:09:30,368
אבל ספינת הצופים לוטאני
מושבת לחלוטין.
182
00:09:30,470 --> 00:09:33,330
בלי מגנים,
ושלמות הספינה נכשלת.
183
00:09:34,939 --> 00:09:37,967
מובילי מנעול על הספינה,
להקרין את הניצולים על הסיפון.
184
00:09:38,070 --> 00:09:39,440
קבל את שדה הבלימה הזה
לגבות.
185
00:09:39,542 --> 00:09:41,580
ותכבה את הדבר הארור הזה.
186
00:09:46,444 --> 00:09:47,879
מצאנו טייס
מכלי הלוטאני.
187
00:09:47,880 --> 00:09:49,848
היא בבית חולים.
- אני רוצה עדכון מלא.
188
00:09:49,849 --> 00:09:51,487
מי הם
ולמה הם הגיעו לכאן.
189
00:09:51,589 --> 00:09:53,421
אני יכול לקבל את הג'יקארו
נתוני אודיו?
190
00:09:53,523 --> 00:09:55,421
UHURA:
אני כבר על זה.
191
00:09:55,523 --> 00:09:57,321
אתה בסדר?
192
00:09:58,131 --> 00:09:59,598
היד שלך רעדה.
193
00:09:59,700 --> 00:10:01,829
כל הוולקנים שמתרגלים
המדיטציה העתיקה של סורק
194
00:10:01,931 --> 00:10:04,193
לחוות עלייה
ברגישות אספר.
195
00:10:04,194 --> 00:10:06,962
זה מאפשר למוח שלנו להתמזג
להיות יעיל יותר.
196
00:10:07,097 --> 00:10:09,436
הרגשת את מוחו של היצור?
197
00:10:09,538 --> 00:10:11,643
הרגשתי את התוקפנות שלו.
198
00:10:12,970 --> 00:10:14,613
אבל התאוששתי.
199
00:10:17,377 --> 00:10:19,276
BETO:
מה יניע
המדען הלוטאני הזה
200
00:10:19,411 --> 00:10:22,347
לסכן את חייהם כדי לחבל
הפרויקט שלהם?
201
00:10:22,449 --> 00:10:25,820
מ'בנגה:
מחדש עורי לא יכול
לפצות על הנזק לאיבר.
202
00:10:25,922 --> 00:10:28,958
- קודרוליין?
לא, זה קטלני למין שלה.
203
00:10:29,060 --> 00:10:30,820
קפלה: החיוניות שלה
מתרסקים.
- הרעלת קרינה.
204
00:10:30,922 --> 00:10:32,294
Hyronalin hypospray.
205
00:10:32,396 --> 00:10:34,121
היא נכנסת להלם.
206
00:10:34,223 --> 00:10:36,628
אנחנו צריכים לשמור עליה בהכרה.
207
00:10:36,764 --> 00:10:38,095
היי, היי, היי. תסתכל עליי.
208
00:10:38,197 --> 00:10:39,498
איך קוראים לך?
אל תעצום את העיניים.
209
00:10:39,600 --> 00:10:40,895
תגיד לי את שמך?
210
00:10:40,896 --> 00:10:43,107
- ד"ר גיוד.
- גיוד.
211
00:10:43,209 --> 00:10:44,538
- היי, היי.
- (מתנשף)
212
00:10:44,640 --> 00:10:45,943
GYUD:
אל תתנו להם להשתמש
213
00:10:46,045 --> 00:10:47,443
הג'יקארו.
214
00:10:47,545 --> 00:10:51,179
זו טעות איומה ונוראה.
215
00:10:51,281 --> 00:10:52,642
זה בסדר.
216
00:10:52,778 --> 00:10:54,011
טעינו.
217
00:10:54,146 --> 00:10:56,886
- (מחנק)
- (צג צפצוף מהיר)
218
00:10:58,324 --> 00:11:00,186
- (מתנשפים)
- (צפצוף מתמשך)
219
00:11:09,633 --> 00:11:12,363
M'BENGA:
ובכן, אני רופא.
220
00:11:13,170 --> 00:11:15,339
אז...
221
00:11:15,475 --> 00:11:17,533
ראיתי הרבה מקרי מוות,
אני חושש.
222
00:11:17,635 --> 00:11:21,339
BETO: האם אי פעם הוזמנת
על ידי צי הכוכבים להרוג מישהו?
223
00:11:22,809 --> 00:11:26,116
אני אגן על עצמי,
224
00:11:26,117 --> 00:11:27,649
כמו שכל אחד יעשה.
225
00:11:27,650 --> 00:11:31,521
אבל זה לא פונקציה
מהעבודה הנוכחית שלי.
226
00:11:31,623 --> 00:11:35,288
היית בפנים
מלחמת הקלינגונים, כן?
227
00:11:35,390 --> 00:11:36,820
כֵּן.
228
00:11:36,922 --> 00:11:39,688
הייתי מנתח שדה.
229
00:11:39,790 --> 00:11:41,658
(נושפת)
230
00:11:41,659 --> 00:11:43,664
אני רופא.
231
00:11:43,766 --> 00:11:45,429
אני לא הכי
אדם מוסמך
232
00:11:45,531 --> 00:11:50,302
לענות על שאלות לגבי
הפרוטוקולים הצבאיים של צי הכוכבים.
233
00:11:53,371 --> 00:11:55,575
BETO:
מטלות משימה: ערכו.
234
00:11:55,710 --> 00:11:57,406
פרוטוקול 12: שוחק.
235
00:11:57,509 --> 00:12:00,783
קרב צ'קאנה,
הריגות מאושרות: הוסרו.
236
00:12:00,885 --> 00:12:05,823
קרב ג'גל,
הריגות מאושרות: הוסרו.
237
00:12:07,892 --> 00:12:09,994
האם אי פעם קרצפת
יומני המעקב
238
00:12:10,097 --> 00:12:11,455
מ-sickbay?
239
00:12:15,465 --> 00:12:17,626
אני לא יכול להיזכר.
240
00:12:22,571 --> 00:12:24,937
אני לא יכול להיזכר.
241
00:12:25,073 --> 00:12:29,304
UHURA:
לפני צי הכוכבים, הייתי נסחף.
242
00:12:29,406 --> 00:12:33,082
איבדתי את המשפחה שלי,
איבדתי את עצמי,
243
00:12:33,184 --> 00:12:35,083
באמת.
244
00:12:35,185 --> 00:12:38,216
צי הכוכבים שלח אותי לכיוון
בדיוק בזמן הנכון.
245
00:12:38,217 --> 00:12:41,287
BETO:
האם היית קרוב למישהו
באקדמיה?
246
00:12:43,327 --> 00:12:44,559
לא ממש.
247
00:12:44,661 --> 00:12:47,561
אולי חוץ מאלנה, השותפה שלי לחדר.
248
00:12:47,663 --> 00:12:49,896
בילינו לפעמים.
249
00:12:49,897 --> 00:12:53,027
האנס אלנה צ'ו.
היא הייתה על הCayuga.
250
00:12:53,028 --> 00:12:55,334
האם ידעת את זה?
251
00:12:59,639 --> 00:13:01,373
לא.
252
00:13:02,446 --> 00:13:04,541
אני לא. אני...
253
00:13:05,584 --> 00:13:08,611
אלנה ירדה עם הקאיוגה?
254
00:13:21,528 --> 00:13:25,727
לא הסתכלתי על כל השמות
על הספינה, כי זה...
255
00:13:28,973 --> 00:13:31,040
פייק:
אם היצור הזה
פונה אלינו, אדוני...
256
00:13:33,709 --> 00:13:35,143
אני מכיר את המשימה, אדוני.
257
00:13:35,245 --> 00:13:38,245
אני יודע את הפקודות שקיבלתי.
אני לא מסרב לפקודה.
258
00:13:40,611 --> 00:13:42,480
כי הצוות שלי
נדרשים לעשות את עבודתם.
259
00:13:42,582 --> 00:13:45,483
אנחנו לא שורדים את זה, מה
צי הכוכבים רוצה זה לא רלוונטי.
260
00:13:49,062 --> 00:13:50,856
אֲדוֹנִי,
261
00:13:50,958 --> 00:13:53,722
לא ראית מה זה יכול לעשות.
262
00:13:57,329 --> 00:14:00,366
אני יודע למה
זה חשוב, אדוני, אני...
263
00:14:01,770 --> 00:14:03,941
אני מבין את ההימור.
264
00:14:07,174 --> 00:14:09,309
אנחנו נעשה את זה.
Enterprise בחוץ.
265
00:14:10,717 --> 00:14:12,807
- כל הסיפונים, התראה אדומה.
- דוח מצב.
266
00:14:12,909 --> 00:14:15,181
UNA:
הג'יקארו השתחרר
של שדה הבלימה.
267
00:14:15,317 --> 00:14:16,786
זה יוצא ממסלול.
- ORTEGAS: זה יכול לעשות את זה?
268
00:14:16,787 --> 00:14:18,515
חשבתי שאנחנו חייבים לטרקטור את זה
ללוטני השביעי.
269
00:14:18,617 --> 00:14:20,923
ספוק:
זה נראה של היצור
הפיזיולוגיה התפתחה
270
00:14:21,025 --> 00:14:23,056
מאפשר לו לפעול
כמגנטוספירה מוגדשת,
271
00:14:23,191 --> 00:14:25,023
באמצעות חלקיקים בעלי אנרגיה
להנעה.
272
00:14:25,126 --> 00:14:26,888
אָז מָה?
יש לו מנועים משלו?
273
00:14:26,990 --> 00:14:28,190
פייק:
מה עם המנחת העצבי
מחובר ליצור?
274
00:14:28,292 --> 00:14:30,159
זה לא אמור לשמור את זה רגוע?
275
00:14:30,160 --> 00:14:31,359
UHURA:
סריקות מראים שהוא ניזוק
276
00:14:31,495 --> 00:14:33,166
במהלך התקיפה
על ספינת הצופים.
277
00:14:33,268 --> 00:14:34,661
ללא מנחת עצבי,
אנחנו לא יכולים לשלוט בזה
278
00:14:34,662 --> 00:14:36,904
או למנוע ממנו לתקוף
מה שהוא רוצה.
279
00:14:37,006 --> 00:14:38,505
והחברים הגדולים
תופס תאוצה.
280
00:14:38,608 --> 00:14:39,804
האם נשחרר את זה?
281
00:14:39,805 --> 00:14:41,808
(ג'יקארו שואג)
282
00:14:41,809 --> 00:14:43,512
ספוק:
עכשיו זה נשק.
283
00:14:43,614 --> 00:14:45,114
אבל גם יצור.
284
00:14:46,782 --> 00:14:48,048
הפקודות שלנו הן לקחת את זה
285
00:14:48,184 --> 00:14:50,018
ללוטאני השביעי,
אז זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
286
00:14:50,019 --> 00:14:52,489
איך, אדוני?
- עשיתי את הסוג הזה
של דבר לפני,
287
00:14:52,591 --> 00:14:54,491
רק בדרך כלל על גב סוס.
288
00:14:54,492 --> 00:14:56,858
תרדוף ותעשה לאסו ברונקו.
289
00:14:56,859 --> 00:14:59,260
BETO:
האם אי פעם סירבת להזמנה?
290
00:15:01,366 --> 00:15:04,903
ובכן, אממ...
291
00:15:05,005 --> 00:15:09,171
אני חושב שאני יכול לומר בביטחון
שזה מסווג.
292
00:15:14,741 --> 00:15:17,309
BETO:
ה- Enterprise עוקב
הזמנות צי הכוכבים
293
00:15:17,411 --> 00:15:19,947
והובלה
מה שהם יודעים זה נשק,
294
00:15:20,049 --> 00:15:22,247
- הג'יקארו.
- (ג'יקארו שואג)
295
00:15:22,349 --> 00:15:24,149
- לאן, קורת טרקטור?
לאן: ניסיתי.
296
00:15:24,251 --> 00:15:25,554
היצור פולט
אקראי
297
00:15:25,656 --> 00:15:26,852
שדה אלקטרומגנטי.
298
00:15:26,954 --> 00:15:28,253
הקורה לא יכולה להינעל.
299
00:15:28,355 --> 00:15:30,494
- מה עם הטרנספורטר?
- אותה בעיה.
300
00:15:30,596 --> 00:15:32,095
האם נוכל להתאים את התדר שלו?
301
00:15:32,197 --> 00:15:33,798
ללא קריאות מדויקות,
קרן שגויה עלולה להיגרם
302
00:15:33,933 --> 00:15:36,264
במשוב אנרגיה,
השבתת Enterprise.
303
00:15:36,366 --> 00:15:37,933
אם טרקטורינג אינו אופציה,
למה אנחנו לא עוקבים אחריו?
304
00:15:38,069 --> 00:15:40,230
- לשמור את זה בטווח הראייה?
פייק: תעשה את זה.
305
00:15:40,332 --> 00:15:42,232
ORTEGAS:
רק לא קרוב מדי, בסדר?
306
00:15:42,233 --> 00:15:43,697
אני לא רוצה
להיקרע לגזרים.
307
00:15:43,698 --> 00:15:46,104
מה לגבי ספינות אחרות?
כל דבר שהוא נתקל בו,
308
00:15:46,207 --> 00:15:47,702
זה עלול לתקוף.
אני יכול לשלוח
309
00:15:47,805 --> 00:15:49,141
ניווט כלל מערכת
עלון לשמור על ברור
310
00:15:49,243 --> 00:15:51,477
- של הקואורדינטות שלנו.
- תשאיר את זה מעורפל.
311
00:15:51,579 --> 00:15:53,451
אנחנו לא רוצים את הנשק הזה
נופלים לידיים הלא נכונות.
312
00:15:53,553 --> 00:15:55,376
- האם אני ברור?
- כן, אדוני.
313
00:15:55,377 --> 00:15:56,920
לאן:
אם זה הסדר,
314
00:15:56,921 --> 00:15:58,782
אנחנו צריכים לעבוד על תוכנית
להשמיד את היצור
315
00:15:58,917 --> 00:16:02,488
- במידת הצורך.
אורטגס: מוטב
מאשר קלינגונים מבינים את זה.
316
00:16:04,295 --> 00:16:06,895
BETO:
מה עושה לך טוב
להיות ראש אגף הביטחון?
317
00:16:06,896 --> 00:16:08,523
אני חושב מה עושה אותי
טוב בעבודה שלי
318
00:16:08,625 --> 00:16:11,000
זה שיש לי
הרבה ניסיון.
319
00:16:11,102 --> 00:16:14,136
מגיל צעיר,
נאלצתי לדאוג לעצמי,
320
00:16:14,238 --> 00:16:19,643
ולמדתי להכין
החלטות הגיוניות מהר מאוד
321
00:16:19,745 --> 00:16:23,078
במצבים מתוחים, בסיכון גבוה.
322
00:16:23,181 --> 00:16:26,347
BETO:
איך זה מרגיש
להרוג מישהו?
323
00:16:31,317 --> 00:16:33,185
קפלה:
זה לא ייאמן.
324
00:16:33,287 --> 00:16:35,485
המערכות האוטונומיות שלו
יכול לתמרן
325
00:16:35,587 --> 00:16:37,756
- ולחלק אנרגיה.
ספוק: זה...
326
00:16:37,858 --> 00:16:39,795
מרתק?
327
00:16:39,796 --> 00:16:41,697
קפלה:
ספוק, אני מבין את זה,
328
00:16:41,832 --> 00:16:44,361
כשהג'יקארו "התגבר",
329
00:16:44,496 --> 00:16:49,198
הייתה לך תגובה
על הגשר?
330
00:16:49,333 --> 00:16:51,174
היד שלך רעדה?
331
00:16:51,943 --> 00:16:54,806
הייתי
חווה אי נוחות.
332
00:16:54,807 --> 00:16:56,971
זה ניתן לניהול.
333
00:16:56,972 --> 00:16:58,847
UHURA:
ההנדסה עובדת
על יצירה מחדש של מנחתים עצביים
334
00:16:58,983 --> 00:17:00,678
על סמך הסריקות שלנו
של המכשיר.
335
00:17:01,821 --> 00:17:04,649
זה לא סתם
מנחת עצבי.
336
00:17:05,415 --> 00:17:07,452
זה צווארון הלם.
337
00:17:07,555 --> 00:17:11,093
זה התברר
למה הם הרגישו שהם צריכים את זה.
338
00:17:11,195 --> 00:17:13,555
ספוק:
היצור הוא,
ללוטאני, נשק.
339
00:17:13,691 --> 00:17:15,822
אחד שהם צריכים למצוא
דרך לשלוט.
340
00:17:15,823 --> 00:17:18,564
הם היו צריכים לנסות
לדבר איתו קודם.
341
00:17:20,203 --> 00:17:23,503
אבל, היי, אני פשוט
קצין תקשורת.
342
00:17:25,543 --> 00:17:28,509
קפלה:
אתה חושב שהיית באמת
בקשר עם הג'יקארו?
343
00:17:28,510 --> 00:17:29,872
שמענו את זה.
344
00:17:31,242 --> 00:17:33,084
זה דיבר.
345
00:17:35,282 --> 00:17:38,089
(ג'יקארו שר בהקלטה)
346
00:17:45,762 --> 00:17:47,464
(השיר מפסיק)
347
00:17:47,566 --> 00:17:50,196
ספוק:
אולי.
348
00:17:50,197 --> 00:17:52,564
אני מאמין שחשתי
הרגשות שלה.
349
00:17:52,700 --> 00:17:57,003
יוסף סיפר לי על זה,
על איך וולקנים נטשו
350
00:17:57,004 --> 00:17:58,800
הפסיוניקות הללו לפני מאות שנים.
351
00:17:58,902 --> 00:18:02,741
בגלל מפרצת במוח,
עומס סינפטי.
352
00:18:02,876 --> 00:18:04,145
מָוֶת.
353
00:18:04,247 --> 00:18:07,410
אולי אוכל להגן על דעתי
מהשפעתו.
354
00:18:07,513 --> 00:18:09,346
זה הגיוני,
אפשרות סבירה.
355
00:18:09,448 --> 00:18:12,219
(ג'יקארו שר בהקלטה)
356
00:18:12,321 --> 00:18:14,852
BETO:
האם אתה מאמין בכל משימה?
357
00:18:14,954 --> 00:18:16,854
כן.
358
00:18:16,956 --> 00:18:18,760
אה...
359
00:18:18,895 --> 00:18:22,694
זאת אומרת, כמובן שכן.
360
00:18:22,796 --> 00:18:27,931
פייק: צי הכוכבים צריך אותנו
לספק את הנשק או לקחת אותו.
361
00:18:28,033 --> 00:18:29,805
מחשבות?
362
00:18:29,907 --> 00:18:31,603
UNA:
הלוטאני במלחמה.
363
00:18:31,705 --> 00:18:36,409
מובן נואש,
להוט לשנות את האיזון.
364
00:18:36,512 --> 00:18:38,582
היצור הזה מת
בגלל הניסויים שלהם,
365
00:18:38,684 --> 00:18:40,750
זה כלום עבורם.
366
00:18:40,751 --> 00:18:43,979
אם זה יציל אותם,
זה הכל.
367
00:18:46,082 --> 00:18:48,892
פייק:
ואם זה נופל
לידיים הלא נכונות?
368
00:18:48,893 --> 00:18:50,789
UNA:
אז זה צרות לכולם.
369
00:18:50,924 --> 00:18:55,460
פייק:
איך אתה מרגיש לגבי
מה קורה לג'יקארו?
370
00:18:55,562 --> 00:18:58,994
UNA:
אתה יודע איך אני מרגיש.
זה לא רלוונטי.
371
00:18:59,096 --> 00:19:02,838
כִּידוֹן:
יש לנו את הפקודות שלנו,
אם נרצה או לא.
372
00:19:02,974 --> 00:19:05,000
כנ"ל גם לגבי הצוות.
373
00:19:05,136 --> 00:19:08,145
UNA:
אף אחד לא מספר לך על
החלק הזה של העבודה, נכון?
374
00:19:08,280 --> 00:19:10,612
המדכאים העצביים החדשים הם
נטען לתוך צינורות טורפדו
375
00:19:10,715 --> 00:19:11,844
ועומד מהצד.
376
00:19:11,946 --> 00:19:13,250
אה, קפטן?
377
00:19:14,220 --> 00:19:16,513
מר ספוק ואני עובדים על
תוכנית חלופית.
378
00:19:16,615 --> 00:19:18,186
דרך לתקשר
עם הג'יקארו
379
00:19:18,288 --> 00:19:20,089
- מבלי לפגוע בו.
- לתקשר איך?
380
00:19:20,191 --> 00:19:22,322
אה, אנחנו עדיין עובדים
על זה, אבל...
381
00:19:22,457 --> 00:19:24,557
פייק:
למרבה הצער,
נגמר לנו הזמן.
382
00:19:24,659 --> 00:19:26,328
מסלולו של היצור יהיה
לקחת את זה ליד כוכב לכת
383
00:19:26,430 --> 00:19:27,822
- עם ספינות במסלול.
קפטן, המשכך העצבי
384
00:19:27,957 --> 00:19:30,267
ישים את הג'יקארו
במצב קטטוני.
385
00:19:30,369 --> 00:19:32,000
לא נוכל לתקשר
עם זה במצב הזה.
386
00:19:32,136 --> 00:19:33,732
פייק:
יש לנו את הפקודות שלנו, מאנר.
387
00:19:33,834 --> 00:19:36,240
אנחנו לא צריכים לאהוב אותם,
אבל אנחנו חייבים לציית להם.
388
00:19:39,007 --> 00:19:41,007
(טרילינג התראה)
389
00:19:41,109 --> 00:19:43,346
קפטן, אנחנו בטווח.
390
00:19:45,112 --> 00:19:47,141
פייק:
אש.
391
00:19:48,511 --> 00:19:49,811
(ג'יקארו שואג)
392
00:19:49,812 --> 00:19:52,047
טורפדו לא היה מסוגל
לחדור לעורו.
393
00:19:52,182 --> 00:19:54,618
לאן:
זו מטרה צרה.
המנחת צריך להגיע
394
00:19:54,720 --> 00:19:56,853
עומק מדויק
ליד קליפת המוח שלו.
395
00:19:56,988 --> 00:19:59,388
- פייק:
כמה טורפדו יש לנו?
- עוד שלושה.
396
00:19:59,523 --> 00:20:01,265
פייק:
אש שוב.
397
00:20:04,000 --> 00:20:05,896
כל הכוח להגן.
398
00:20:06,836 --> 00:20:08,602
(נהנה)
399
00:20:19,279 --> 00:20:21,446
המגנים יורדים ל-40%.
400
00:20:21,548 --> 00:20:23,250
פייק:
אורטגא, אסטרן בעוצמה מלאה.
401
00:20:23,352 --> 00:20:24,722
תן לנו קצת מרחק
מהדבר הזה.
402
00:20:24,824 --> 00:20:25,987
¡Quítame eso de la cara!
403
00:20:25,988 --> 00:20:27,682
מנועים עונים אחורה מלא.
404
00:20:27,784 --> 00:20:29,584
נותן מרחק והרבה.
405
00:20:29,720 --> 00:20:31,095
דו"ח נזקים, כל המחלקות.
406
00:20:31,230 --> 00:20:33,029
כל אנשי הצוות הלא חיוניים
מהגשר, עכשיו.
407
00:20:33,030 --> 00:20:34,998
UHURA:
אני מצטער, בטו.
אתה חייב ללכת.
408
00:20:34,999 --> 00:20:36,328
BETO:
לא, אני-אני אשאר ממש כאן.
409
00:20:36,430 --> 00:20:37,833
חכה. ניוטה, לא.
אני מצטער.
410
00:20:37,834 --> 00:20:39,864
- פשוט תפסיק. לַחֲכוֹת.
- סליחה.
411
00:20:51,816 --> 00:20:53,112
(נשמעת התראה)
412
00:20:53,113 --> 00:20:54,446
פייק:
דוח נזקים.
413
00:20:54,447 --> 00:20:55,577
לאן:
ההתקפה הזאת רוקנה את המגנים שלנו
414
00:20:55,578 --> 00:20:57,252
כמו שום דבר שראיתי בעבר.
415
00:20:57,253 --> 00:20:58,982
פרץ אנרגיה נוסף יהיה
להשבית אותם לחלוטין.
416
00:20:59,084 --> 00:21:01,650
למישהו אחר יהיה
סיוטים על דרקוני חלל?
417
00:21:01,786 --> 00:21:02,992
קפטן, הג'יקארו
נמצא במרדף
418
00:21:03,128 --> 00:21:04,190
וממריץ
להתקפה נוספת.
419
00:21:04,292 --> 00:21:05,422
אורטגס, תוריד את זה מהזנב שלנו.
420
00:21:05,423 --> 00:21:06,522
אתה לא צריך להגיד לי פעמיים,
421
00:21:06,658 --> 00:21:07,895
אבל בקרות ההגה איטיות.
422
00:21:07,997 --> 00:21:10,361
(ג'יקארו שואג)
423
00:21:10,463 --> 00:21:12,128
צריך לעצור את זה, קפטן.
424
00:21:12,230 --> 00:21:14,464
אני מציע שנפגע בזה עם מלא
התפשטות של טורפדו פוטון.
425
00:21:14,465 --> 00:21:15,831
ספוק:
אני מייעץ נגד זה.
426
00:21:15,966 --> 00:21:17,301
הג'יקארו יכול היה פשוט
לספוג את האנרגיה,
427
00:21:17,403 --> 00:21:18,738
ואז להשתמש בו נגדנו.
428
00:21:19,505 --> 00:21:20,872
BETO:
מה שלום היד שלך?
429
00:21:22,406 --> 00:21:23,677
זה בסדר.
430
00:21:25,013 --> 00:21:26,279
תפסיק לשאול.
431
00:21:26,381 --> 00:21:29,386
אתה לא יכול להתכונן
עבור הלא נודע.
432
00:21:30,683 --> 00:21:34,022
תתמודד עם זה, תתמודד עם זה.
זהו.
433
00:21:34,124 --> 00:21:37,720
סוף הסיפור.
(אנחות)
434
00:21:37,822 --> 00:21:40,194
UHURA:
אני מצטער שאני כל כך פתאומי.
435
00:21:40,330 --> 00:21:41,957
זה רק מתי
הספינה בכוננות,
436
00:21:42,060 --> 00:21:44,801
דברים זזים מהר.
לא יכולות להיות לנו הסחות דעת.
437
00:21:44,903 --> 00:21:48,636
הבנתי, בסדר? בַּטוּחַ.
438
00:21:49,869 --> 00:21:53,440
מה שאני לא מבין זה
איך צי הכוכבים יכול להסכים
439
00:21:53,542 --> 00:21:56,776
להביא נשק מלחמה
לכוכב רחוק.
440
00:21:58,741 --> 00:22:00,318
תעזור לי להבין את זה.
441
00:22:08,487 --> 00:22:10,651
אתה מקליט את זה?
442
00:22:10,753 --> 00:22:12,152
אני כן. זאת העבודה שלי.
443
00:22:12,255 --> 00:22:13,854
בדיוק כמו העבודה שלך.
אתה מספק נשק,
444
00:22:13,956 --> 00:22:16,924
או לקחת את זה, או-או אולי שניהם.
445
00:22:17,026 --> 00:22:18,663
וכולכם פשוט
בעקבות פקודות.
446
00:22:18,765 --> 00:22:20,665
אף אחד מכם לא אוהב את זה,
אז אני רק רוצה--
447
00:22:20,666 --> 00:22:22,370
אני רק רוצה לדעת למה,
כי זה מרגיש כמו
448
00:22:22,472 --> 00:22:25,035
פעולותיו של מתנחל,
מי לוקח.
449
00:22:32,413 --> 00:22:34,517
(לְחִישָׁה):
הו, אלוהים.
450
00:22:35,882 --> 00:22:37,713
Th-זה מה
היית אחרי כל הזמן.
451
00:22:37,714 --> 00:22:38,922
ניוטה, התעסקתי ב--
(מגמגמים)
452
00:22:39,024 --> 00:22:40,651
אתה צריך ללכת.
חכה.
453
00:22:40,753 --> 00:22:43,460
ואל תחזור
אל הגשר.
454
00:22:45,226 --> 00:22:48,828
(אוהורה לועג)
455
00:22:54,934 --> 00:22:56,604
פייק:
ואתה באמת חושב
זה יעבוד?
456
00:22:56,706 --> 00:22:58,864
UHURA:
עם מגבר עצבי,
אנחנו מאמינים שספוק יכול
457
00:22:58,865 --> 00:23:00,176
לתקשר עם הג'יקארו.
458
00:23:00,278 --> 00:23:01,607
ספוק:
המגבר צריך לאפשר לי
459
00:23:01,709 --> 00:23:03,103
להתלבט
עם היצור מרחוק.
460
00:23:03,205 --> 00:23:04,676
כבר חשתי
רשמים ממנו.
461
00:23:04,778 --> 00:23:06,239
פייק:
ספוק, אין לך דרך
של ידיעה
462
00:23:06,342 --> 00:23:09,112
מה מתחבר לזה
היצור עלול לעשות לך.
463
00:23:10,112 --> 00:23:11,745
אני אעקוב
הסימנים החיוניים של ספוק
464
00:23:11,847 --> 00:23:13,247
במהלך ההליך,
465
00:23:13,248 --> 00:23:17,591
אז אם יש סיבוכים,
ניתן לנתק את הקישור.
466
00:23:17,592 --> 00:23:21,164
אנחנו פשוט... אנחנו צריכים להיות
קרוב מספיק כדי לקשר אותם.
467
00:23:21,300 --> 00:23:22,594
אני עדיין לא מאמין
אני מרשה לך
468
00:23:22,595 --> 00:23:24,425
להתקרב לג'יקארו
ברכב הסעות.
469
00:23:24,527 --> 00:23:27,629
UHURA:
מקווה שהמעבורת
גודל קטן לא יבהיל אותו.
470
00:23:27,731 --> 00:23:29,602
ואם אתה מכעיס את זה,
471
00:23:29,704 --> 00:23:31,466
לא תחזיק מעמד שנייה
במעבורת ההיא.
472
00:23:31,467 --> 00:23:32,969
אף אחד מכם לא יעשה זאת.
473
00:23:33,072 --> 00:23:35,443
היצור כמעט
הרס את הספינה שלנו, קפטן.
474
00:23:35,545 --> 00:23:37,643
זה עשוי לנסות שוב.
בהינתן הפקודות שלנו,
475
00:23:37,745 --> 00:23:39,443
המעבורת היא הקטנה ביותר שלנו
סיכון לאובדן
476
00:23:39,545 --> 00:23:41,111
נגד היצור.
477
00:23:46,351 --> 00:23:47,920
אלוהים.
478
00:23:50,122 --> 00:23:55,059
קפלה: קל. קַל.
אנחנו לא רוצים להרגיז את זה.
479
00:23:56,032 --> 00:23:59,833
כֵּן. קרוב יותר.
480
00:24:02,534 --> 00:24:04,233
(ג'יקארו שואג)
481
00:24:04,368 --> 00:24:07,805
קפלה:
ספוק יצר קשר
עם הג'יקארו.
482
00:24:07,806 --> 00:24:10,105
SPOCK:
אני לא חש
כל תוקפנות,
483
00:24:10,207 --> 00:24:13,407
אבל אני מאמין שזה מודע
של הנוכחות שלנו.
484
00:24:14,512 --> 00:24:16,250
אני רואה אותה,
485
00:24:16,385 --> 00:24:18,317
- להרגיש אותה.
- (ג'יקארו גונח)
486
00:24:18,419 --> 00:24:22,220
משהו... כל כך נשגב.
487
00:24:23,023 --> 00:24:25,529
- (צלצול התראה)
- ספינה מתמקמת
בדחף גבוה.
488
00:24:28,462 --> 00:24:30,028
זו ספינת מלחמה לוטאנית.
489
00:24:30,860 --> 00:24:32,259
משבחים אותנו.
490
00:24:32,362 --> 00:24:35,599
קפטן פייק, עכשיו אתה
מעקב אחר היצור
491
00:24:35,735 --> 00:24:37,198
כדי להחזיר אותו לצי הכוכבים.
492
00:24:37,301 --> 00:24:39,737
אני מטיל ספק בחוכמה
של אמון בצי הכוכבים.
493
00:24:39,839 --> 00:24:41,001
לאן:
קפטן, ספינת המלחמה לוטאני
494
00:24:41,002 --> 00:24:42,773
- מפעיל כלי נשק.
- התראה אדומה.
495
00:24:42,875 --> 00:24:44,381
אני חושב שהם התעצבנו
הבחור הגדול.
496
00:24:44,484 --> 00:24:46,146
עם הימין Galileo
בקו האש שלהם.
497
00:24:46,248 --> 00:24:48,575
(ג'יקארו שואג)
498
00:24:48,710 --> 00:24:50,781
PIKE:
Enterprise to Galileo.
צא משם לעזאזל.
499
00:24:50,916 --> 00:24:53,381
קפלה:
החיוניים של ספוק עולים.
500
00:24:56,754 --> 00:24:58,386
- (פיצוץ)
- (נהמות)
501
00:24:59,254 --> 00:25:01,691
PIKE:
אתה צודק, אנשים מתים.
502
00:25:01,692 --> 00:25:03,897
ראית פעם מישהו מת?
503
00:25:11,142 --> 00:25:13,368
אני לא ממליץ על זה.
504
00:25:15,304 --> 00:25:18,813
ואם זה יקרה אי פעם
קורה לך...
505
00:25:20,279 --> 00:25:23,785
אני לא חושב שתהנה
נחקר על כך.
506
00:25:29,551 --> 00:25:32,387
PIKE:
אנחנו לא תמיד
כמו ההזמנות שלנו, אבל...
507
00:25:35,157 --> 00:25:36,662
אני סומך על הצוות שלי, הם סומכים עליי,
508
00:25:36,764 --> 00:25:38,536
ולפעמים
זה כל מה שיש לנו.
509
00:25:41,637 --> 00:25:44,298
פייק:
מה עושה היצור?
510
00:25:44,400 --> 00:25:47,137
עד כמה שאני יכול לדעת,
צופה בספינה לוטאני.
511
00:25:47,239 --> 00:25:51,105
אחרי שזה תקף את המעבורת שלנו,
זה התחיל לעשות הקפות.
512
00:25:51,106 --> 00:25:55,115
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים שלא
תנסה לדבר איתו.
513
00:25:55,218 --> 00:25:57,145
אני לא כל כך בטוח.
514
00:25:57,281 --> 00:25:59,320
לפני שהלוטאני הגיעו לשם,
ספוק הצליח
515
00:25:59,422 --> 00:26:00,587
לחבר את דעתו לשלה.
516
00:26:00,588 --> 00:26:03,024
גם אני הרגשתי את זה.
היא התחברה אלי.
517
00:26:03,160 --> 00:26:04,422
איך הם?
518
00:26:04,423 --> 00:26:06,156
כריסטין יציבה.
519
00:26:06,292 --> 00:26:10,462
יש לי ספוק בתרדמת
כדי שהמוח שלו יוכל לרפא.
520
00:26:10,564 --> 00:26:11,830
הוא צריך קצת זמן.
521
00:26:11,932 --> 00:26:14,202
האם למדנו עוד משהו
על הג'יקארו?
522
00:26:14,337 --> 00:26:16,505
לפי הנתונים,
523
00:26:16,640 --> 00:26:19,068
הכימיה של המוח שלה
שונה באופן מלאכותי
524
00:26:19,170 --> 00:26:23,277
להתמקד אך ורק באלימות
והרס.
525
00:26:23,379 --> 00:26:25,005
זה גורם לה לכאב גדול.
526
00:26:25,107 --> 00:26:26,775
UNA:
אתה יכול להפוך את זה?
527
00:26:26,877 --> 00:26:29,518
לא. היא הלכה רחוק מדי.
528
00:26:29,620 --> 00:26:31,947
אני עדיין חושב שאנחנו רק צריכים
לדבר איתה.
529
00:26:32,049 --> 00:26:34,218
UNA:
איך? ספוק בתרדמת.
530
00:26:34,320 --> 00:26:37,492
היכולת הטלפתית של הג'יקארו
היה חזק מדי עבור ספוק.
531
00:26:37,493 --> 00:26:39,221
אולי מישהו שלא
כמו רגיש.
532
00:26:39,323 --> 00:26:40,694
אוהורה, אני יודע איפה
אתה הולך עם זה.
533
00:26:40,829 --> 00:26:43,023
במקום הסעות,
אנו משתמשים ב-Enterprise.
534
00:26:43,125 --> 00:26:45,299
- עצבי קשר אותי.
- ניוטה...
535
00:26:45,401 --> 00:26:47,369
למדתי בשביל זה.
536
00:26:47,505 --> 00:26:49,800
תקשורת
עם מין חדש.
537
00:26:49,903 --> 00:26:51,568
אני לא אסתכן באחר
חבר צוות.
538
00:26:51,670 --> 00:26:53,800
אתה לא חייב.
539
00:26:53,801 --> 00:26:55,569
אני מתנדב.
540
00:26:56,544 --> 00:26:59,742
(ג'יקארו צורח)
541
00:26:59,844 --> 00:27:01,741
(הדלתות נפתחות)
542
00:27:01,877 --> 00:27:04,083
(נהנה)
543
00:27:05,190 --> 00:27:06,624
(הדלתות נסגרות)
544
00:27:11,391 --> 00:27:14,398
(מזמזם)
545
00:27:14,500 --> 00:27:16,260
BETO:
מה הופך אותך לחובש טוב?
546
00:27:19,094 --> 00:27:21,199
אכפת לי מהמטופלים שלי.
547
00:27:22,008 --> 00:27:24,103
(אוהורה נאנחת)
548
00:27:28,347 --> 00:27:31,438
- (ג'יקארו שר)
- (אוהורה מזמזם)
549
00:27:31,540 --> 00:27:34,579
אוהורה, אתה מסתכן
נזק מוחי קבוע.
550
00:27:34,681 --> 00:27:37,149
(מזמזם בכוח)
551
00:27:38,617 --> 00:27:40,581
(יבבה)
552
00:27:42,684 --> 00:27:46,593
זו אחת התמונות האחרונות
לקחתי עם המשפחה שלי.
553
00:27:46,696 --> 00:27:51,033
זהו...
מאוד חשוב לי.
554
00:27:51,136 --> 00:27:53,102
(צלצול מכשיר)
555
00:27:53,204 --> 00:27:54,896
(רוטן בשקט)
556
00:27:54,998 --> 00:27:58,435
(שר תו מתמשך)
557
00:27:58,537 --> 00:28:00,304
להרוס.
558
00:28:01,408 --> 00:28:03,010
לִתְקוֹף.
559
00:28:04,280 --> 00:28:05,742
להשמיד אותי.
560
00:28:05,844 --> 00:28:07,381
מה זה אומר?
561
00:28:07,382 --> 00:28:10,386
היא רוצה שנתקוף אותה.
562
00:28:10,387 --> 00:28:12,145
ואז היא תסתובב
התוקפנות שלה עלינו
563
00:28:12,247 --> 00:28:14,791
ושחרר את הספינה לוטאני.
564
00:28:15,593 --> 00:28:17,553
BETO:
ילד, כולכם נראים מאושרים מאוד.
565
00:28:17,554 --> 00:28:19,720
אנחנו-אנחנו.
566
00:28:19,822 --> 00:28:21,490
היינו.
567
00:28:23,367 --> 00:28:24,901
UHURA:
השמש.
568
00:28:25,670 --> 00:28:28,135
אם נתקוף אותה,
היא תעקוב אחרינו לשם.
569
00:28:28,237 --> 00:28:30,169
השמש?
570
00:28:31,640 --> 00:28:33,967
נמאס לה להיות נשק.
571
00:28:34,069 --> 00:28:35,339
(אוהורה מתייפחת)
572
00:28:35,475 --> 00:28:36,803
כן.
573
00:28:36,905 --> 00:28:38,344
(בוכה)
574
00:28:38,480 --> 00:28:40,817
(ג'יקארו בוכה)
575
00:28:41,617 --> 00:28:42,645
BETO:
אתה בסדר?
576
00:28:42,748 --> 00:28:44,315
כן, תודה.
577
00:28:45,617 --> 00:28:46,748
היא...
578
00:28:46,851 --> 00:28:48,583
רוצה למות.
579
00:28:49,518 --> 00:28:52,356
זו הדרך היחידה
היא יכולה למצוא שלווה.
580
00:28:55,192 --> 00:28:56,665
PIKE:
כן, כשהייתי בן 14,
581
00:28:56,767 --> 00:29:00,331
היה לי ברונקו שנלחם
כל כך חזק שהיא נפלה.
582
00:29:03,065 --> 00:29:05,501
שברה לה את הצלע...
583
00:29:05,603 --> 00:29:09,208
ישר לתוך הריאה שלה,
והיא לא הצליחה לנשום.
584
00:29:12,048 --> 00:29:15,214
(מרחרח) לא אהבתי
מה שהייתי צריך לעשות, אבל, אממ...
585
00:29:18,683 --> 00:29:20,054
עשיתי את זה.
586
00:29:22,328 --> 00:29:24,454
זו העבודה, לפעמים.
587
00:29:25,257 --> 00:29:29,288
כאשר העלויות אנחנו משלמים
למשימות שלנו,
588
00:29:29,289 --> 00:29:32,902
לבחירות שלנו... מגיע בשל.
589
00:29:45,342 --> 00:29:47,339
PIKE:
בדיוק דיברתי עם Command.
590
00:29:47,340 --> 00:29:48,983
הם לא התלהבו ממני,
591
00:29:48,984 --> 00:29:51,750
אבל בהתחשב בנסיבות,
אנחנו מסכימים עכשיו.
592
00:29:51,886 --> 00:29:53,388
לאן, בוא נמשוך את תשומת לבה.
593
00:29:53,490 --> 00:29:54,888
ירי פרץ עם תשואה נמוכה.
594
00:29:54,990 --> 00:29:56,623
מספיק לעצבן אותה,
אבל לא מספיק לה
595
00:29:56,725 --> 00:29:58,390
להחזיר לנו מבט.
596
00:29:58,492 --> 00:29:59,492
(מצפצף)
597
00:29:59,493 --> 00:30:01,931
(ג'יקארו צורח)
598
00:30:07,232 --> 00:30:09,563
UNA:
היא שחררה את הספינה לוטאני.
599
00:30:09,665 --> 00:30:12,106
אורטגס, קבע מסלול
לשמש של המערכת.
600
00:30:15,245 --> 00:30:16,943
כן, אדוני.
601
00:30:17,045 --> 00:30:20,416
הילדים של הג'יקארו
בעולם הבית שלה,
602
00:30:20,518 --> 00:30:21,680
הם לא שונו.
603
00:30:21,782 --> 00:30:24,085
היא דואגת להם.
604
00:30:24,852 --> 00:30:27,748
מובן. תגיד לה, אממ...
605
00:30:30,654 --> 00:30:33,490
תגיד לה שאנחנו נוודא
הם נשארים ככה.
606
00:30:35,366 --> 00:30:36,900
זו הבטחה.
607
00:30:37,696 --> 00:30:40,167
♪ ♪
608
00:30:58,389 --> 00:31:00,816
האנס אלנה צ'ו,
609
00:31:00,951 --> 00:31:02,519
חבר שלי...
610
00:31:03,959 --> 00:31:06,820
... מת עושה
במה היא האמינה.
611
00:31:09,127 --> 00:31:11,363
זה גם מה שאני מאמין בו.
612
00:31:12,764 --> 00:31:14,135
(אנחות)
613
00:31:16,341 --> 00:31:17,673
זו העבודה.
614
00:31:17,775 --> 00:31:19,609
אנחנו לעתים קרובות
במצב שבו,
615
00:31:19,711 --> 00:31:22,172
אם לא נעשה כלום,
אנשים ימותו.
616
00:31:22,308 --> 00:31:25,242
אבל האם זה באמת רק
הכל בצי הכוכבים?
617
00:31:25,344 --> 00:31:27,411
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
לקחת צעד אחורה?
618
00:31:27,513 --> 00:31:31,849
יש עוד אנשים
מנסה לעזור, בטח, אבל...
619
00:31:31,984 --> 00:31:34,489
אף אחד עם המשאבים שלנו.
620
00:31:34,591 --> 00:31:36,355
אם לא אנחנו, אז מי?
621
00:31:37,154 --> 00:31:38,759
אני כן חושב שזה אמיץ,
622
00:31:38,862 --> 00:31:42,027
שאתה שואל
כל השאלות הללו.
623
00:31:42,162 --> 00:31:43,793
אף אחד לא צריך לקבל
כל דבר בצורה עיוורת.
624
00:31:43,896 --> 00:31:46,166
וזהו...
625
00:31:46,268 --> 00:31:48,604
זה כל מה שניסיתי לעשות,
הייתי סתם, הייתי סתם
626
00:31:48,707 --> 00:31:50,732
מנסה לספק
קונטרפונקט.
627
00:31:50,834 --> 00:31:53,310
אני מאמין שאתה חושב שכן
מה שניסית לעשות,
628
00:31:53,412 --> 00:31:56,137
אבל באת לכאן כועסת.
629
00:31:56,239 --> 00:31:58,810
הייתה לך נקודה להוכיח.
630
00:31:58,912 --> 00:32:00,775
W-מה הייתה הנקודה שלי?
631
00:32:01,681 --> 00:32:03,314
(אנחות)
632
00:32:03,315 --> 00:32:06,885
אתה מאשים את צי הכוכבים
על שלקחת את אחותך.
633
00:32:06,987 --> 00:32:09,354
ואז, כשהיא נפגעה,
634
00:32:09,456 --> 00:32:12,523
היית צריך מישהו להאשים
על שכמעט איבדה אותה.
635
00:32:14,963 --> 00:32:18,560
העניין הוא שהיא עדיין כאן.
636
00:32:18,662 --> 00:32:22,497
אריקה ואני בחרנו להיות
חלק מצי הכוכבים.
637
00:32:22,498 --> 00:32:25,870
ואתה יכול לבחור
לסגור אותנו בגלל זה
638
00:32:25,972 --> 00:32:27,537
או שאתה יכול לקבל את זה.
639
00:32:27,639 --> 00:32:31,608
אבל צי הכוכבים לא שומר עליך
מתיקון דברים.
640
00:32:40,525 --> 00:32:42,755
(הדלתות נפתחות)
641
00:32:42,857 --> 00:32:45,424
(הדלתות נסגרות)
642
00:32:47,762 --> 00:32:49,098
איך אנחנו מסתדרים?
643
00:32:50,232 --> 00:32:52,997
הג'יקארו עדיין רודף אחרינו,
פשוט מחוץ לטווח.
644
00:32:52,998 --> 00:32:54,263
פייק:
והספינה לוטאני?
645
00:32:54,398 --> 00:32:56,296
ניזוק כבד,
אבל עדיין שלם.
646
00:32:56,398 --> 00:32:58,404
פייק:
שלום להם.
647
00:32:59,234 --> 00:33:01,638
(טרילינג)
648
00:33:02,407 --> 00:33:03,744
מה אתה עושה
עם הג'יקארו?
649
00:33:03,879 --> 00:33:05,074
לאן אתה מוביל את זה?
650
00:33:05,176 --> 00:33:06,881
מכבדת את משאלתה האחרונה.
651
00:33:06,882 --> 00:33:08,751
לא. בילינו שנים
על הפרויקט הזה.
652
00:33:08,853 --> 00:33:10,282
- אתה לא יכול פשוט--
- PIKE: פרויקט?
653
00:33:10,384 --> 00:33:12,512
זה אינטליגנטי,
יצור רגשי.
654
00:33:12,513 --> 00:33:14,053
יש לה זכות
לרצונה החופשי.
655
00:33:14,054 --> 00:33:15,583
לקחת את זה ממנה.
- VOOR: קפטן,
656
00:33:15,719 --> 00:33:17,786
אני בטוח שנוכל לבוא
להסדר כלשהו.
657
00:33:17,888 --> 00:33:19,962
פייק:
אני סוגר
תוכנית המטמורפוזה שלך,
658
00:33:20,064 --> 00:33:21,962
וקיבלו אישור
להסגר את Tychus-B
659
00:33:22,097 --> 00:33:24,228
כעולם מקדש
עבור הג'יקארו.
660
00:33:24,229 --> 00:33:26,860
לא. אתה לא יכול לעשות את זה,
אסור לך.
661
00:33:26,962 --> 00:33:29,303
אין ספור לוטאני ימות
ללא הנשק הזה.
662
00:33:29,438 --> 00:33:31,737
הפדרציה תמשיך
לתת עזרה בדרכים אחרות.
663
00:33:31,738 --> 00:33:33,372
פשוט... לא ככה.
664
00:33:33,474 --> 00:33:35,603
VOOR:
ואם נסרב
לאפשר לך לעשות זאת?
665
00:33:35,705 --> 00:33:37,573
יש לנו ספינות מלחמה אחרות
באזור.
666
00:33:37,676 --> 00:33:39,446
אתה מאיים על אחד מאיתנו,
אתה מאיים על כולנו.
667
00:33:39,548 --> 00:33:43,317
תאמין לי כשאני אומר, אתה לא
רוצה את הפדרציה כאויב.
668
00:33:47,085 --> 00:33:49,851
(ג'יקארו שואג)
669
00:34:00,228 --> 00:34:04,866
♪ ♪
670
00:34:15,818 --> 00:34:17,846
(ג'יקארו צורח)
671
00:34:31,195 --> 00:34:32,498
(השפעה מרחוק)
672
00:34:52,314 --> 00:34:53,750
(מרחרח)
673
00:34:56,891 --> 00:34:58,551
כל כך הרבה אובדן.
674
00:34:59,354 --> 00:35:03,628
ORTEGAS:
עבורי, הצטרפות לצי הכוכבים הייתה
משהו שיכולתי לשלוט בו.
675
00:35:06,131 --> 00:35:08,297
אמא הלכה למות.
676
00:35:08,298 --> 00:35:11,108
לא יכולתי לעשות שום דבר בנידון.
677
00:35:12,236 --> 00:35:14,402
הלכתי לאיבוד...
678
00:35:14,504 --> 00:35:16,443
מפחד, לא יכולתי להתמודד עם זה.
679
00:35:18,716 --> 00:35:20,447
לא יכולתי להתמודד עם זה.
680
00:35:22,249 --> 00:35:24,781
בְּסֵדֶר. תעשה את זה.
(מכחכח גרון)
681
00:35:26,386 --> 00:35:29,718
הבנתי, כאן,
אני בשליטה.
682
00:35:29,821 --> 00:35:32,726
כל יום אני יכול להוכיח
ממה אני עשוי.
683
00:35:32,828 --> 00:35:34,360
אני הכי טוב.
684
00:35:34,361 --> 00:35:37,026
שום דבר לא יכול לגעת בי,
עד שזה קרה ועכשיו...
685
00:35:37,829 --> 00:35:40,630
...יש ימים שבהם
אני מפחד כמו שהייתי אז.
686
00:35:40,732 --> 00:35:44,565
אני כאן כי
האנשים האלה הם המשפחה שלי עכשיו.
687
00:35:44,668 --> 00:35:47,606
באותה מידה
כמו שאתה המשפחה שלי.
688
00:35:48,745 --> 00:35:50,837
הם נותנים לי תקווה.
689
00:35:50,838 --> 00:35:52,812
אל תגיד להם שאמרתי את זה.
(מצחקק בשקט)
690
00:35:52,914 --> 00:35:54,943
(שניהם נהנים)
691
00:35:55,045 --> 00:35:59,281
UNA:
מישהו אמר פעם
החלל חשוך וקר
692
00:35:59,383 --> 00:36:01,587
ומלא מוות.
693
00:36:02,757 --> 00:36:04,087
העבודה שלנו
694
00:36:04,189 --> 00:36:05,694
זה להביא אור,
695
00:36:05,796 --> 00:36:08,124
הביאו חום, הביאו חיים
696
00:36:08,260 --> 00:36:10,123
לכל מקום אליו נלך.
697
00:36:11,263 --> 00:36:12,460
זו המשימה שלנו.
698
00:36:12,596 --> 00:36:15,197
UHURA:
לפני צי הכוכבים,
699
00:36:15,299 --> 00:36:17,966
הייתי נסחף.
700
00:36:19,304 --> 00:36:20,609
איבדתי את המשפחה שלי.
701
00:36:20,711 --> 00:36:22,674
איבדתי את עצמי.
702
00:36:24,283 --> 00:36:27,184
צי הכוכבים שלח אותי לכיוון
בדיוק בזמן הנכון.
703
00:36:28,748 --> 00:36:32,950
לאן:
בלי צי כוכבים,
או שאני אהיה מת
704
00:36:33,086 --> 00:36:34,657
או לא ממושמע,
705
00:36:34,792 --> 00:36:36,983
נבלע על ידי הכעס שלי.
706
00:36:37,086 --> 00:36:38,791
SPOCK:
צי הכוכבים אפשר לי
לחקור
707
00:36:38,894 --> 00:36:40,230
החצי האנושי שלי.
708
00:36:42,431 --> 00:36:46,064
אילו ניסיתי זאת
חקירה על וולקן,
709
00:36:46,166 --> 00:36:47,932
היו מתרחקים ממני
710
00:36:48,035 --> 00:36:49,734
או גורש.
711
00:36:52,136 --> 00:36:54,808
BETO:
עכשיו הוזמנתי
לראות צד של צי הכוכבים
712
00:36:54,910 --> 00:36:56,741
לא ציפיתי.
713
00:36:56,742 --> 00:36:59,975
♪ ♪
714
00:37:03,150 --> 00:37:05,354
(פטפוט לא ברור)
715
00:37:06,386 --> 00:37:09,318
- ♪ ♪
- (הפטפטת נמשכת)
716
00:37:09,420 --> 00:37:11,690
תודה רבה.
717
00:37:12,757 --> 00:37:14,389
BETO:
מה מפריד בין "פדרציה"
718
00:37:14,491 --> 00:37:16,426
מ"אימפריה"?
719
00:37:16,528 --> 00:37:18,423
וספינת כוכבים מספינת מלחמה?
720
00:37:18,424 --> 00:37:20,329
(צחוק)
721
00:37:20,431 --> 00:37:22,833
(פטפוט חופף)
722
00:37:23,633 --> 00:37:25,303
- הו, כן!
- (פטפוט, צחוק)
723
00:37:25,405 --> 00:37:27,433
UHURA:
מה זה צי כוכבים?
724
00:37:27,434 --> 00:37:29,302
זה האנשים.
725
00:37:29,303 --> 00:37:31,143
כולנו.
726
00:37:31,245 --> 00:37:33,144
אנחנו הופכים את צי הכוכבים למה שהוא.
727
00:37:33,246 --> 00:37:34,977
לא להיפך.
728
00:37:37,181 --> 00:37:39,388
♪ ♪
729
00:37:55,039 --> 00:37:57,803
כיתוב בחסות
CBS
730
00:37:57,905 --> 00:38:01,311
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org
731
00:38:13,316 --> 00:38:15,457
♪ ♪
732
00:38:44,952 --> 00:38:47,115
♪ ♪
733
00:39:09,581 --> 00:39:11,777
♪ ♪
734
00:39:21,120 --> 00:39:23,283
♪ ♪
735
00:39:52,580 --> 00:39:54,721
♪ ♪